غوما-تشان
شونين أشيبي
التخرّج من غوما-تشان
!غوما-تشان
!أنت ظريفٌ كعادتك اليوم
!غوما-تشان
ألا يمكننا فعل شيء بشأن أخيك يا ساكاتا؟
إنّها مشكلةٌ كبيرةٌ بالنسبة لي أيضاً
باتَ يردّد "غوما-تشان، غوما-تشان" أكثر من المعتاد مؤخّراً
لا بدَّ وأنّ غوما-تشان المسكين مُنهَك
وجدتها! لمَ لا نحاول جذب اهتمام أخيه لساكاتا تجاه شيء آخر؟
نجذب اهتمامه تجاه شيء آخر؟
،في الواقع، مهما كان المرء يحبّ شيئاً
سواء أكان مغنّيات أو أنمي أو ألعاب ،فيديو أو دُمى
عندما يمضي بعض الوقت أو عندما يصبحون بالغين، كثير من النّاس يتخرّجون من الأشياء
حقّاً؟
بالطبع، وهناك أشخاص لا يتخرّجون من الأشياء ...حتّى كبالغين
!لنساعده على التخرّج من غوما-تشان
شهادة تخرُّج أخو ساكاتا الكبير هذه الشهادة تثبت أنّك .تخرّجت من غوما-تشان الفقمة المُرقّطة غوما-تشان
!أخي! أخي
!أخي، انظر إلى هذا
دليل مجال البحر
قرش الحوت
!قروش الحوت ظريفة حقّاً أيضاً
عمّاذا تتكلّم؟
...غوما-تشان أظرف بكثير. غوما-تشان
...أخي
...خطّة جذب اهتمامه نحو حيوان مختلِف قد فشِلَتْ
!انظر إلى هذا
!إنّه كتاب أوماتا تاماو المُصوّر
...هذا
!لقد تفاعل
تفاعل أخي مع شيء ليس غوما-تشان
حسناً، إنّه مادّة ترويجيّة وقّعته أمّي لأجلي
!غوما-تشان غاية في الظرافة
!أعطيني هذه الصّفحة فقط
!لا! لا! لا
خطّة جذب اهتمامه نحو المغنّيات ...قد فشلتْ أيضاً
...غوما-تشان
...في الواقع، كنتُ أفكّر
،إذا اشتهر أخو ساكاتا بين الفتيات
فهل قد يتمكّن من التخرّج من غوما-تشان؟
موتشي موتشي؟
شهرة بين الفتيات؟
لكن كيف يجعل ذلك أخي شهيراً؟
هذه هي الفكرة
أخبرنا أرجوك كيف لشخص أن يصبح مشهوراً بين الفتيات
لماذا تسألونني أنا بالتحديد هذا السؤال؟
في الواقع، وفق ماو-تشان، إذا فعلنا عكس نصيحتك فسوف تنجح
طلّاب المدرسة الابتدائيّة في هذه الأيّام قُساة جداً
!أرجوك يا عمّ أكيو
!نريد مساعدة غوما-تشان
...على ذكر ذلك
لديّ كتب ممتازة عن السّحر
لنرَ... لدى هذا الكتاب تعويذة لجعل الفتاة التي رفضتني تضيع مِحفظتها
وهذا فيه تعويذة لجعلِ خنصر قدمها يصطدم بخزانة
لماذا لديك كتب كهذه؟
!نعم! هذا هو
لجعل تعويذة رفضتني التي الفتاة الآخرين الرجال في سوايّ لا ترى
تعويذة لجعل الفتاة التي رفضتني لا ترى !سوايّ في الرجال الآخرين
ماذا يعني هذا؟
ببسيط العِبارة، عندما تستخدمون ،هذه التعويذة على شخص
فإنّها تجعله يرى الجميع شخصاً آخر
...فهمت! بعبارة أخرى
يمكننا جعل الآخرين يشبهون غوما-تشان !في نظر أخيه لساكاتا
فهمت. حينئذٍ سيتحرّر غوما-تشان من أخيه لساكاتا
من ينبغي أن يحلّ مكان غوما-تشان؟
غوما-تشان! أين أنت؟
فهمت
كلّ ما علينا هو جعل الأستاذ تيندو يشبه غوما-تشان في نظره
!انتظروا لحظة! كيف لهذا أن يحلّ المشكلة؟
!ماذا سيحلّ بأخي؟
إذا قضى الوقت مع الأستاذ تيندو وتعرّض ،لشيء فظيع
فقد ينفرّ من غوما-تشان
أ-أتعتقدين ذلك؟
!لا مزيد من الحبّ! لا مزيد من الحبّ
!لا مزيد... من الحبّ
حسناً. حاول أن تخرج أمام أخيه لساكاتا
لا داعي للقلق! لا ينبغي أن يتمكّن !من رؤيتك الآن
!غوما-تشان
!مُذهل
...أنا قادم إليك حالاً يا غوما-تشان
!لقد مرّ من جانب غوما-تشان
!تعويذات العمّ أكيو مُخيفة
!شكراً يا عمّ أكيو
أفلحت حقّاً. سأجرّبها لنفسي في المرّة المُقبلة
!وداعاً
...غوما... غوما
أليس هذا رائعاً يا غوما-تشان؟
...سوبا، أودون... سوبا، أودون... سوبا، أودون
!انظروا! يبدو أنّه متوجّه نحو الأستاذ تيندو
ينبغي أن يشبه الأستاذ تيندو غوما-تشان !في نظره الآن
...سوبا، أودون... سوبا، أودون... سوبا، أودون
ماذا؟
!حسناً، لقد قرّرت
سآكل أرزّاً مقليّاً في وانغ وانغ كين !على الغداء
!ماذا حدث؟
ألم يشبه الأستاذ تيندو غوما-تشان !في نظره؟
!غوما-تشان
!ماذا؟
إنّه ماو-تشان من يشبه غوما-تشان !في نظره؟
!لماذا؟
!هذا ما رآه؟
ربّما ماو-تشان نجح أكثر لأنّه يشبه ...غوما-تشان بعض الشيء
!غوما-تشان! غوما، تعال إليّ
من الجيّد ألّا يلاحظ أخو ساكاتا ...غوما-تشان بعد الآن
لكن ماو-تشان الآن يشبه غوما-تشان في نظره
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ستكون هذه مُشكلة عويصة بالنسبة لماو-تشان
ما الأمر يا سوغاو-كن؟ هل لديك فكرة؟
...غوما-تشان... غوما-تشان
فهمت! سبب جنون أخيه لساكاتا
هو لأنّ مشاعره تجاه غوما-تشان !كانت دوماً من طرف واحد
...لذا إذا فعل غوما-تشان شيئاً يُسعده
فقد يعود إلى طبيعته الاعتياديّة
لكن ما الذي يمكن لغوما-تشان فعله كي يُسعده؟
أشيا أشيبي
اسمه
اسمه؟
بالطبع! ربّما سيروقه أن يناديه غوما-تشان باسمه
الآن قد فكّرتُ في الأمر، غوما-تشان لم يلفظ اسمي من قبل
بالطبع. فغوما-تشان لا ينطق
...لكن الآن
!يستطيع "غوما-تشان" مناداة أخي باسمه
...غوما-تشان... غوما-تشان
!أخي
غوما-تشان! أين كنت؟
!مذهل يا ماو-تشان! تبدو مثل غوما-تشان تماماً
!حسناً! قُل اسمه يا ماو-تشان
!ماو-تشان
ما الأمر؟
!ماو-تشان
هل يُعقل أنّه لا يعرف اسم أخيه لساكاتا؟
لحظة، ما هو اسم أخيه لساكاتا؟
لا أدري
!اسم أخي هو كويتشي! كويتشي
!غوما-تشان! غوما-تشان
...ما... ما... سا
!ساكاتا... كويتشي
...ساكاتا
!كويتشي
!أخي؟! هل أنت بخير؟
!أخي
!مرحباً يا غوما-تشان
أنا مسرور جداً لأنه عاد إلى طبيعته
لكن أعتقد أنّه لم يستطع التخرّج من غوما-تشان في النهاية
!لستُ مسروراً على الإطلاق
غوما-تشان لم يلفظ اسمي من قبل
تتكلّم وكأنّ غوما-تشان الحقيقي قد نطق